In epoca postmoderna, la progressione in arte non avviene più attraverso le arroganti invenzioni linguistiche dei manifesti. Usciti dall’avvilente “tradizione del nuovo” teorizzata da Rosenberg, gli artisti hanno saputo creare una nuova Babele dove la libertà linguistica, estesa fino ad ambiti che superano la nozione stessa di immagine, si esprime anche attraverso possibilità di recuperi e citazioni di determinate cifre stilistiche. In Carmen, la citazione di moduli picassiani è occasione per un’affascinante operazione linguistica dalle valenze didascaliche.